SMS zkratky
Pan Shakespeare by se dnes asi divil, jak se může jeho slavná věta z „Hamleta“ zkrátit na 8 znaků:
2b/-2b=?
„To be, or not to be? That is the question.“ (Shakespeare´s Hamlet)
SMS – neobyčejný fenomén posledních let a hlavní forma komunikace pro milióny lidí po celém světě, to jsou textové zprávy (texting). Abychom ušetřili peníze, čas a námahu při psaní krátkých vzkazů prostřednictvím mobilních telefonů, vývoj přinesl další „zkracovaní“ již tak zkrácených vzkazů a informací.
Historie zjednodušení/zhuštění a tímpádem i vítaného zlevnění zkracováním slov vznikla díky jedné žákyni ve Velké Británii, která tímto způsobem napsala svoji kompoziční práci a šokovala tak nejen svého učitele.
„My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF…“
ANGLICKÉ sms ZKRATKY
| anglicky | sms | česky |
| you | U | ty |
| brother | bro | bratr |
| girlfriend | GF | přítelkyně |
| homework | hm wrk | domácí úkol |
| summer | smmr | léto |
| holidays | hols | prázdniny |
| for you | 4U | pro tebe |
| thanks | THX | díky |
| thanks in advance | TIA | předem děkuji |
| before | B4 | předtím |
| weeks | wks | týdny |
| today | 2day | dnes |
| later | L8R | později |
| Just a minute | JAM | moment |
| back | BK | zpět |
| because | BC | protože |
| at the moment | ATM | právě teď |
| Do I knot you? | DIKU | Znám tě? |
| believe i tor not | BION | věř tomu nebo ne |
| request for discussion | RFD | žádost o diskusi |
| complete waste of time | CWOT | naprostá ztráta času |
| just kidding | J/K | jen si dělám legraci/kecám |
| Be right back | BRB | hned se vrátím |
| as soon as possible | ASAP | co nejdříve |
| talk to you later | TTYL | pokecáme později |
| for your information | FYI | pro tvoji informaci |
| as I understand it | AIUI | pochopil/a jsem to |
| mind your own business | MYOB | starej se o své |
| no reply neccessary | NRN | odpověď není nutná |
| be back later | BBL | vrátím se později |
| be seeing you | BCNU | uvidíme se |
ŠPANĚLSKÉ sms ZKRATKY
| španělsky | sms | česky |
| hola | hl | ahoj |
| ?Qué tal? | k+l | Jak se máš? |
| ?Qué haces? | kcs | Co děláš? |
| te quiero mucho | tkm | moc tě miluji |
| beso, besos | bs, bss | polibek, pusa |
| mucho | mx | hodně |
| por favor | xfa | prosím |
| quedar | kdar | potkat se |
| cuando, cuándo | cnd | kdy |
| dónde | dnd | kde |
| maňana | mnn | zítra |
| noche | nox | noc |
| hay | ay | tady je |
| contesta | cnt | odpověď |
| adiós | a2 | nashledanou |
| cómo | cm | jak |
| cuánto | cuant | kolik |
| cada | cda | každý |
| quién | kien | kdo |
| con | cn | s |
| en | n | v, na |
| para | pa | pro |
| del | dl | z, od |
| de | d | z |
| desde | dsd | od |
| casa | ksa | dům |
| coche | cox | auto |
| él | l | on |
| ellos/ellas | ls | oni |
| te | t | ty |
| gente | gent | lidé |
| mucho | mx | hodně |
| muy | mu | dost |
| nada | na | nic |
| esta | sta | to |
| no | n | ne |
| tengo | tng | mám |
| por qué, porque | xf | proč, protože |
| chocolate | xocolat | čokoláda |
| sí, si | s | ano, pokud |
| voy | vy | jdu |
| bien | bin | dobrý |
| todos | to2 | každý, všichni |
| también | tb | také |