SMS zkratky

SMS zkratky

Pan Shakespeare by se dnes asi divil, jak se může jeho slavná věta z „Hamleta“ zkrátit na 8 znaků:

2b/-2b=?

“To be, or not to be? That is the question.” (Shakespeare´s Hamlet)

SMS – neobyčejný fenomén posledních let a hlavní forma komunikace pro milióny lidí po celém světě, to jsou textové zprávy (texting). Abychom ušetřili peníze, čas a námahu při psaní krátkých vzkazů prostřednictvím mobilních telefonů, vývoj přinesl další „zkracovaní“ již tak zkrácených vzkazů a informací.

Historie zjednodušení/zhuštění a tímpádem i vítaného zlevnění zkracováním slov vznikla díky jedné žákyni ve Velké Británii, která tímto způsobem napsala svoji kompoziční práci a šokovala tak nejen svého učitele.

“My smmr hols wr CWOT. B4, we usd 2go2 NY 2C my bro, his GF…”

ANGLICKÉ sms ZKRATKY

anglickysmsčesky
youUty
brotherbrobratr
girlfriendGFpřítelkyně
homeworkhm wrkdomácí úkol
summersmmrléto
holidaysholsprázdniny
for you4Upro tebe
thanksTHXdíky
thanks in advanceTIApředem děkuji
beforeB4předtím
weekswkstýdny
today2daydnes
laterL8Rpozději
Just a minuteJAMmoment
backBKzpět
becauseBCprotože
at the momentATMprávě teď
Do I knot you?DIKUZnám tě?
believe i tor notBIONvěř tomu nebo ne
request for discussionRFDžádost o diskusi
complete waste of timeCWOTnaprostá ztráta času
just kiddingJ/Kjen si dělám legraci/kecám
Be right backBRBhned se vrátím
as soon as possibleASAPco nejdříve
talk to you laterTTYLpokecáme později
for your informationFYIpro tvoji informaci
as I understand itAIUIpochopil/a jsem to
mind your own businessMYOBstarej se o své
no reply neccessaryNRNodpověď není nutná
be back laterBBLvrátím se později
be seeing youBCNUuvidíme se

 

ŠPANĚLSKÉ sms ZKRATKY

španělskysmsčesky
holahlahoj
?Qué tal?k+lJak se máš?
?Qué haces?kcsCo děláš?
te quiero muchotkmmoc tě miluji
beso, besosbs, bsspolibek, pusa
muchomxhodně
por favorxfaprosím
quedarkdarpotkat se
cuando, cuándocndkdy
dóndedndkde
maňanamnnzítra
nochenoxnoc
hayaytady je
contestacntodpověď
adiósa2nashledanou
cómocmjak
cuántocuantkolik
cadacdakaždý
quiénkienkdo
concns
ennv, na
parapapro
deldlz, od
dedz
desdedsdod
casaksadům
cochecoxauto
éllon
ellos/ellaslsoni
tetty
gentegentlidé
muchomxhodně
muymudost
nadananic
estastato
nonne
tengotngmám
por qué, porquexfproč, protože
chocolatexocolatčokoláda
sí, sisano, pokud
voyvyjdu
bienbindobrý
todosto2každý, všichni
tambiéntbtaké